알렉산더 플라츠역까지 25초 남았음!
서베이 3! 데모하는 사람들이 너무 많습니다. 보호할 방법이 없습니다
- 그녀를 거기에서 데리고 나와라 - 실시! 델타! 움직여! 지금!
- 여자가 없다. 사라졌다 - 젠장!
- 전차에 없다 - 전차에 탔었어
- 제이슨! 제발 날 해치지 마 - 내가 뭐라고 했었지?
나를 그냥 내버려두라고 했지 그냥 내버려둬 달라고 했잖아
그랬어. 맹세해. 제이슨! 너를 믿는다고도 말했어
네게 간단한 질문 몇 개를 할 거야
정직하게 말해. 아님 맹세 하건대 너를 죽일 거야
- 델타! 상황을 보고하라 - 사람들 속에 있어요! 사람들 속에 있어요!
파멜라 랜디는 누구지?
- 그녀는 이번 작전 책임자야 - 트레드스톤을 책임지고 있나?
- 아니야. 부국장이야 - 왜 날 죽이려하지?
지난 주에 정보국이 현장 요원을 통해 거래를 시도했어
어떤 정보같은 걸 사려고 했었는데... 네가 그를 죽였어
- 내가 그를 죽여다구? - 네 지문이 남아 있었어
지문이 일부 남아 있어. 트레드스톤을 추적하게 된 거야. 그들은 네가 한 짓 이라고 알고 있어
- 말도 안돼 - 왜 이러는 거야? 왜 다시 나타난 거야?
- 랜디가 알게 될 거야 - 그만! 그만해!
지난 주에 난 4,000마일이나 떨어진 인도에서 마리가 죽는 걸 지켜봐야 했어
그들이 내게 와선 나 대신에 그녀를 죽였어
당신들이 들을 수 있는 소리는 여기까지야!
그녀를 찾아
그들이 원하는 게 뭐야? 왜 내게 죄를 뒤집어 씌우는 거지?
- 제발! 난 파리에 있었단 것 때문에 여기 온거야. 애보트가 우리 책임자 였어 - 애보트? 애보트는 누구지?
콩클린의 상관이야. 그가 트레드스톤을 폐쇄했어
- 그가 여기 베를린에 있나? - 그래
그가 트레드스톤을 지휘했었나?
- 그가 트래드스톤을 지휘했던 거야? - 맞아. 콩클린이 그에게 보고했어
제발! 제발! 맹세해...
- 랜디가 사려던 게 뭐지? 무슨 문서 파일 같은 거였나? - 콩클린! 콩클린에 대한 거야
그건 러시아 정치인과 관련이 있었어
- 네스키! - 뭐.. 뭐라구?
훈련은 끝났다. 훈련은 끝났다
언제 내가 베를린에 있었지?
- 무슨 말이야? - 트레드스톤 일로 여기에서 임무를 수행했었어
- 언제야? - 아니야. 넌 전에 베를린 에서 일한 적이 없어
첫번째 임무가 베를린에서 있었어 내 신상기록을 읽었을 것 아니야
- 전에 베를린에서 일한 적이 없어 - 첫번째 임무!
- 아니야. 네 첫번째 임무는 제네바였어 - 망할 녀석들!
- 맹세해! 맹세한다구! - 내가 여기에 있었던 걸 알아. 니키!
- 네 신상기록 파일엔 없었어! - 여기에 있었던 걸 알아
아니야! 맹세해! 오... 제발!
팸! 보여줄게 있어요. 이게 알렉산더 플라츠역이예요
3개 층, 15개 터널을 감시하고 있어요 반경 5 블럭을 모두 커버하고 있습니다
여기! 루프트슐츠 벙커! 오래된 전쟁 방공호예요
- 거기엔 얼마나 많은 인력이 배치됐지? - 뒷 계단으로 2명이 내려갔어요 나머지 인력은 흩어져 찾고 있습니다
- 여기 보안 상황은 어떤가? - 여기 라니요?
바로 여기 말이야. 이 빌딩 모두 점검해 봐 계단, 복도 모두 다시 체크해 봐
알겠습니다!
됐어. 공적인 일을 처리하자. 그의 사진을 베를린 경찰청에 넘겨줘
- 그리고 인도에 있는 여자 친구 건도 체크해 봐 - 알겠습니다!
일이 엉망이 됐군. 파멜라! 그리고 어찌할 바도 모르고 있어
- 그는 베를린 건에 대해 아무 것도 모르고 있다고 했어요 - 그는 니키가 도청장치를 달고 있다는 걸 알고 있었어
- 그게 우리가 얻은 성과물인가? - 날 속이려 한 것 같지 않아요
우린 그가 베를린에 있었단 걸 알고 있어
그는 미쳤어. 우리가 미치게 했다구. 그리고 이젠...
그래서 뭐요? 그를 없애요? 여기 도착한 이후 당신은 계속해서 그걸 주장하고 있 어요
- 그는 또 당신이 트레드스톤을 지휘했 다고 말했어. 그것도 믿어야 할까? - 난 본이 뭔가 알고 있다고 확신해요
그가 당신이 그를 쫓고 있는 걸 알았으니
스스로 안전을 강구해야 할 거요
사진들을 검토해 봐. 그들이 보이나?
보여드릴 게 있어요
'블라디미르 네스키와 부인 독일 호텔에서 총격'
'네스키와 부인 베를린 호텔에서 시체로 발견'
'호텔 브렉커'
제가 할 일을 끝냈어요. 하지만 랜디에게 보고하기 전에 당신에게 먼저 알려주고 싶었어요
어제 밤에 여기 내려와 봤죠
도대체 이해가 되질 않았거든요
전 당신 편이예요. 콩클린은 미치광이 였지만... 배신자였을까요?
- 전 거기까지는 모르겠어요 - 뭘 보여주려는 거지? 대니!
알겠어요. 여기에 폭탄을 설치해서 빌딩 전원을 나가게 한 거죠
알고 계시겠죠
동시에 터지도록 두 개를 설치했어요 두번째 것이 여기에 있었지만 터지지 않았죠
무엇보다도 이건 아무런 목적이 없었어요 이건 위의 차단기용 보조 전선이였을 뿐이 예요
왜 이 폭발장치를 여기에 설치한 걸까요?
여기로 와서 전동장치를 다룰 줄 아는 사람이라면 이게 필요없단 걸 잘 알고 있었을 텐데요
본은 분명 알고 있었을 겁니다
- 단계적으로 터지는 것은 아니였을까? - 슬램 덩크냐구요? 아니예요
하지만 누군가 그들이 한 짓을 콩클린과 본에게 뒤집어 씌우려 한 건 아닐까요?
본이 이 일과 관련이 없는 건 아닐까요?
- 다시 한 번 보여주게 - 그러죠
그러니까...
잘 하도록. 그를 제거해야 돼
이건 훈련이 아니야. 목표물을 처리한 건가?
이건 실제 작전이야. 수행해
반대편에서 보고 있겠다
- 안녕하세요? 뭘 도와드릴까요? - 방 하나 줘요
- 예약해 놓으셨나요? - 아닙니다
645실 가능한가요? 전에 숙박한 적이 있었어요
죄송합니다. 방이 나갔 네요. 644호실은 어떨까요?
홀 오른편을 가로질러 있습니다
손님?
- 644호실도 괜찮습니까? - 괜찮아요. 고마워요
여권 주시고 여기에 싸인해 주십시오
좋은 저녁 되십시오
맞습니다
베를린 경찰이요
어디? 브렉커 호텔!
알겠다! 거기로 가겠다. 밴을 준비해
- 브렉커? 얼마나 멀지? - 5-6분 정도 걸립니다
안녕!
축하한다
훈련은 끝났다
경찰이다! 경찰이다
돌격!
검정색 가죽 코트, 어두운 색의 티셔츠와 짙은색 바지를 입고 있었습니다
경찰들이 손님들을 모두 체크하고 있습니다
정말 그러고 있군!
- 대체 그가 여기서 뭘 하고 있었던 거지? - 그냥 하룻밤 숙박하려던 건지도 모르죠
경찰이다!
경찰이다! 경찰이다!
- 그를 놓쳤나? - 예! 놓쳤답니다
하지만 '니키'를 찾았습니다. 웨스틴 호텔 로 돌아왔습니다. 본이 그녀를 놔 줬다는 군요
- 그녀를 놔 줬다구? - 예!
대니 존은 어딨나? 거기로 가서 그녀를 취조해야 하는 것 아닌가?
본이 왜 여길 왔을까?
- 아직 모르겠네 - 랜디가 호텔 방으로 올라갔습니다
조사가 끝나면 당신께 전화한다고 했습니다
알겠네
음... 택시 타고 호텔로 돌아가겠네
그가 숙박한 방은 홀 건너편 방입니다
흠...
왜 그가 여기에 투숙한 걸까요?
- 뭐 짚이는 거라도 있나요? - 이 방을 사진에서 본 적이 있어
바로 여기에 브라디미르 네스키의 시신을 표시한 선이 있었지
여기가 부인이 그를 살해한 곳인가요?
아직도 그의 부인이 그를 살해한 것으로 생각하나?
이 창을 통해 밖으로 나간 것 같군요
베를린 경찰에서 막 연락이 왔습니다
대니 존의 시체를 찾았답니다
본의 행적을 계속 추적하도록! 저기 있는 모든 걸 체크해 보도록!
애보트에게 전화해서 호텔에서 날 기다리라고 해
내가 그를 만나러 가고 있다고
- 예! - 나요
그들이 네스키를 조사하기 시작했어
- 이건 도청방지가 되지 않은 전화요 - 그들은 본없이는 어떤 것도 증명할 수 없소
본을 죽여 조사를 중단시켜야 하오
유감이네. 워드! 이제 우리가 그만 헤어져야 할 시간이 왔네
잘 듣게. 유리! 자넨 훔친 2,000만불의 CIA 돈으로 석유임대권을 사들였네
- 내게 빚을 진 거야 - 자네 몫은 준 걸로 아는데...
우리 둘다 부자가 됐잖나?
난 자네에게 빚진 게 없네
그 계획이 잘못될 수 있네 본을 죽여야 돼. 듣고 있나?
그가 아직 여기 있으니 지금 그를 처리해
제이슨을 처리하라고!
도와달라고 소리치는 게 좋을 것 같진 않군?
분명 좋을 건 없지
당신이 그녀를 죽였어
그건 실수였어
너인 줄 알았어
네스키 살인사건에 내가 연관되어 있다는 사건 기록이 있었어
만일 사건기록이 사라지고 그들이 너를 용의자라고 생각한다면
그들은 오랫동안 유령을 쫓아다녔겠지
그래서 우리가 이렇게 만나게 된 거야
그게 네스키가 죽은 이유인가? 마리를 살해한 이유인가?
마리를 죽인 건 너야
네가 그녀 차를 탄 순간에
그녀 인생에 네가 끼어둔 순간에 그 여자는 죽은 목숨이였어
내가 당신네들에게 우리를 그냥 내버려 두라고 말했어
난 지구 반대편으로 도망쳤어
자네를 추적할 수 없는 곳이란 없네
언제나 이야기 끝은 이렇다네
그게 자네란 사람이야. 제이슨! 살인자!
자네 항상 그럴거네
쏴! 쏘라구! 쏴! 쏴!
그녀는 내가 이러길 원치 않았어
그래서 널 죽이지 않겠어
난 애국자야. 난 조국에 봉사했어
- 그렇다면 대니 존은? 그는 뭐였지? (애국자가 아니였나?) - 운이 없었던 거지
무고한 희생자로 기록되겠지
자! 이젠 어떻게 하지?
난 미안하다고 여기지 않아
아니. 아니야. 무시해. 그가 여기 도착하는 대로 내게 연락해
아니. 그건 아니야
- 잘 연결됐군 - 이 자는 누구지?
플랫폼 "B"
쏴! 쏘라구! 쏴! 쏴!
그녀는 내가 이러길 원치 않았어
그래서 널 죽이지 않겠어
랭글리로부터 전화가 왔었습니다
애보트 기록을 검토 중이랍니다
그리고 마샬국장은 본은 어떻게 된 건지 알고 싶다고 합니다
잠깐! 테디! 이 자를 봐
탑승하려고 해. 바로 저기! 저기!
바로 저기야. 본이 맞아
- 이리 와 봐요! 뭔가 찾았어요! - 발견했어요! 이걸 봐요!
저기 큰 모니터로 보내겠어. 잠시 기다려
여기 다시 나온다
- 제발! 잠시만 기다려줘요 - 그가 영상으로 잡혔어 - 그 코트야. 그가 맞아!
무슨 열차지?
- 모스크바행 열차야 - 대체 왜 모스크바로 가려는 거지?
러시아 내무부 각료를 연결해 줘
[러시아, 모스크바]
전화가 꺼져 있잖아. 대체 무슨 일이야?
한 달간 연락않겠다고 했잖아요
본은 죽었다고 했잖나?
이 주소로 갑시다
루불로 지불할 겁니까?
달러로 지불하겠소
배차원! 34번 택시다. 역을 떠난다
여기서 기다려요
- 미국인 맞나? - 그래요
안녕하세요?
48번지에 살고 있던 여자를 찾고 있는데요
네스키의 딸? 그 아인 여기 살지 않아요
도시로 이사갔소
오라니 주택단지 16번지였지. 아마!
- 난 보안국 요원이요 - 경찰이다
보안국 요원이란 말이야!
꼼짝마!
엎드려 있어!
이봐? 이봐? 차에 손대지 마!
FSB 지원 요청 바람 고속 차량 추적 중이다
조용히 있어 줄래? 그래 주겠지?
전 돈이나 마약 같은 것 없어요 원하는 게 그런 거 아닌가요?
앉아
의자에 앉아
영어할 줄 알아요
널 해치려는 게 아니야
널 해칠 생각은 없어
많이 컸구나!
내가 생각했던 것보다 많이 컸어
저 사진...
네게 의미가 깊은 거겠지?
아무것도 아니예요. 그냥 사진일 뿐이예요
아니야
부모님이 어떻게 죽었는지 네가 모르기 때문이야
알아요
아니! 넌 모른다
네가 알았으면 한다
이렇게 알았으면 한다. 어머니가 아버지를 죽이지 않았고
어머니가 자살하지 않았다 라고...
뭐라구요?
그건 사실이 아니란다
내가 네 부모님을 죽였다
내가 죽였다
그게 내 직업이였다
내 첫번째 임무였다
네 아버지가 혼자 있다고 생각했다
하지만 그때 네 어머니가...
어디선가 나타났고...
그래서 난 계획을 바꿨다
그래서 진실이 바뀐 거야
네가 알고 있는 것처럼...
그렇게 알고 있었겠지?
네가 사랑하는 것을 빼앗았지만
진실이 뭔지는 알아야 되지 않겠니?
미안하다
- 파멜라 랜디 입니다 - 당신이 여전히 날 찾고 있다고 들었소
- 본? - 뭘 원하는 거요?
고맙다고 말하고 싶군!
그 테이프에 대해...
우리가 찾던 걸 얻었고 모든 게 정리됐어. 끝난 거야
사과해야 할것 같구만!
공식적으로 말입니까?
아니. 비공식으로... 어떤 건지 알잖나?
안녕?
잠시만! 기다려!
데이비드 웹!
그게 진짜 이름이야
미조리주 닉사 4-15-71 에서 태어났고
만나서 이야기하는 게 어떨까?
본?
좀 쉬어요. 팸! 피곤해 보이는군요
♪Extreme places I didn't know ♪
♪I broke everything new again ♪
♪Everything that I'd owned ♪
♪I threw it out the windows Came along ♪
♪Extreme ways I know will part the colors of my sea ♪
♪Perfect color me ♪
♪Extreme ways that help me ♪
♪ They help me out late at night ♪
♪Extreme places I had gone ♪
♪ That never see any light ♪
♪Dirty basements, dirty noise ♪
♪Dirty places comin'through ♪
♪Extreme worlds alone ♪
♪Did you ever like it planned ♪
♪I would stand in line for this ♪
♪ There's always room in life for this ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Then it fell apart ♪
♪It fell apart ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Then it fell apart ♪
♪It fell apart ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Then it fell apart ♪
♪It fell apart ♪
♪ Oh, baby ♪
♪Like it always does ♪
♪Always does ♪
♪Extreme sounds that told me ♪
♪ They held me down every night ♪
♪I didn't have much to say ♪
♪I didn't give up the light ♪
♪I closed my eyes and closed myself ♪
♪And closed my world ♪
♪And never opened up to anything ♪
♪ That could get me at all ♪
♪I had to close down everything ♪
♪I had to close down my mind ♪
♪ Too many things to cover me ♪
♪ Too much can make me blind ♪
♪I've seen so much in so many places ♪
♪So many heartaches, so many faces ♪
♪So many dirty things ♪
♪ You couldn't even believe ♪
♪I would stand in line for this ♪
♪It's always good in life for this ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Then it fell apart ♪
♪It fell apart ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Then it fell apart ♪
♪It fell apart ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Then it fell apart ♪
♪It fell apart ♪
♪ Oh, baby ♪
♪Like it always does ♪
♪Always does ♪♪